Антуан Володин. Дондог. – СПб.: Амфора, 2010. – 351 с. - Книжечки - 2010-10-03

Второй, опубликованный на русском языке роман французского писателя Антуана Володина. Первый, вышедший год назад в издательстве «ОГИ» назывался «Малые ангелы». Второй, выпущенный петербургским издательством «Амфора» и во многом соприкасающийся с первым, называется «Дондог». Дондог – имя главного героя и рассказчика, если угодно и автора, что нередко у Володина. Дондог – бывший лагерник, он вышел из заключения и хочет отомстить тем, кто, по его мнению, виновен в его бедах. Впрочем, говоря так, следует учесть, что и лагерь, и время действия романа, и Черный город, в котором оказывается Дондог – совершенно особого свойства. Эта некая условная вневременная реальность после эпохи мировых революций. То есть это даже не вполне реальность вообще. Поскольку явь здесь легко переходит в сон, рассказ героя о своей жизни в саму жизнь и наоборот, и даже смерть может оказаться сумеречным продолжением существования, неокончательным уничтожением. Это теневой мир, который сам Володин называет постэкзотическим, мир навеянный снами о ХХ веке, в котором доминируют разрушение, смерть, разложение, мир как будто вне конкретной истории и вне определенного языка (свой французский Володин воспринимает как язык, на который переведены его романы), мир, как будто выросший из шаманских заклинаний, который как будто сам рассказывает о себе.