Валер Наварина. Оперетка понарошку; Лучи тела. -- М.: Три квадрата, 2009. -- 168 с. - Книжечки - 2010-04-19

В издательстве "Три квадрата" вышла книга французского драматурга Валера Наварина "Оперетка понарошку. Лучи тела". В книгу вошли пьеса "Оперетка понарошку" и эссе (или поэма-манифест) "Лучи тела" в переводе Натальи Мавлевич. Валер Наварина один из самых заметных французских драматургов последнего времени. Он пишет для театра, осмысляет и переосмысляет театр в своих пьесах. Собственно, поэтому его тексты на письме многое теряют. Читатель погружается в хаос слов, странных жестикуляций и действий. Ни сюжет, ни строго выписанные персонажи, ни характеры в традиционном понимании в случае Наварина читателю понять смысл происходящего или творящегося не помогают, потому что все это в его пьесах отсутствует. Это особый мир, точнее -- миростроительство. Это как жертвоприношение -- слова, если речь идет о тексте, тела -- если иметь в виду актера. Собственно, поэтому так важно, что в книге помещено и эссе" Лучи тела" -- своего рода введение в драматургию Наварина. "Слово -- актер. -- пишет Наварина, -- Слово действует. Все, что написано, изменяет реальность. Речь письменная или устная не может быть невинной, безобидной, пассивной. Не бывает пустой болтовни, изреченное слово всегда и везде представляет собой грозную силу... Единственное предназначение театра -- еще раз разрушить привычный человеческий образ... Любой театр говорит: человек не есть человек, человека нельзя увидеть... Сцена -- это находящаяся здесь и нигде площадка сногсшибательной квадратуры круга... Ни на минуту не останавливаться на осмысленности, адекватности, определенности, точном значении, постоянно оставаться в движении, на ходу..."