Любовные письма великих людей. – М.: Издательство «Добрая книга», 2010. – 240 с. - Книжечки - 2010-03-19

«Любовные письма великих людей» -- так в переводе называется эпистолярная Урсулы Дойль Love letters of great men. В число великих попали Генрих VIII и Наполеон Бонапарт, Моцарт, Бетховен и Шуман, Бернс и Байрон, Дидро и Флобер. Довольно много страниц отведено в книге письмам восемнадцатого столетия – оно и понятно: век просвещения и опасных связей любил изощряться в любовной риторике. «Я пришел, я увидел и был покорен» -- так несколько неуклюже выглядит в переводе с английского начальная фраза из письма Джорджа Фаркера Анне Олдфельд, фраза, как легко догадаться, обыгрывающая знаменитое цезаревское высказывание: пришел, увидел, победил. «Дорогая моя и почитаемая Клара» -- пишет Роберт Шуман Кларе Вик. «В том, что у Вас, моя Кларинда, есть недостатки, я никогда не сомневался; но я не знал, где вы их храните» -- так начинает свое послание Агнессе Мак-Лиоз Роберт Бернс, «Великая императрица» -- обращается Наполеон к Жозефине. Но, пожалуй, все-таки самое гениальное послание поставлено эпиграфом к книге: «Анна Донн, Джон Донн погиб» -- Джон Донн – жене Анне из тюрьмы Флит после тайной свадьбы, декабрь 1601 года.

Любовные письма великих людей. – М.: Издательство «Добрая книга», 2010. – 240 с.