Дельфина де Жирарден. Парижские письма виконта де Лоне - Книжечки - 2009-12-17

Издательство «Новое литературное обозрение» выпустило книгу Дельфины де Жирарден «Парижские письма виконта де Лоне» в переводе, с предисловием и комментариями Веры Мильчиной. Книга эта по праву может считаться образцовой и входит в число изданий, редко встречающихся сегодня. И дело не только в том, что фельетонные «хроники» Дельфины де Жирарден впервые выходят на русском языке. «Парижские письма» дают возможность детально разглядеть культурную, бытовую, политическую повседневность Парижа середины 19 столетия, а комментарии к этим письмам Веры Мильчиной немало тому способствуют. Впрочем, как справедливо говорится в предисловии, несмотря на то, что со дня первой публикации «Писем» в парижской газете «Пресса» прошло более полутора столетий, некоторые жизненные наблюдения Дельфины не потеряли актуальности и сегодня. Дельфина де Жирарден, урожденная Гэ, была женщиной красивой, образованной, остроумной, талантливой, вырастала в литературной среде, писала стихи, но по-настоящему ее дарование и темперамент раскрылись после того, как она стала вести светскую хронику в газете, основанной ее мужем, Эмилем де Жирарденом, которого считают зачинателем журналистики нового времени (к слову сказать, тираж газеты «Пресса» достигал 120 тысяч экземпляров). Каждую неделю здесь появлялись фельетонные очерки, подписанные именем Шарля де Лоне, в которых обсуждались театральные постановки, погода, мода, бытовые заботы и насущные проблемы. Очерки, пожалуй, чересчур многословные по сегодняшним меркам, но крайне любопытные. В первую очередь, конечно, для тех, кому интересен 19 век.

Дельфина де Жирарден. Парижские письма виконта де Лоне / перевод, предисловие, комментарии Веры Мильчиной. – М.: Новое литературное обозрение, 2009. – 496 с.