Сирилл Флейшман. Встречи у метро «Сен-Поль». – М.: Текст. 2009. – 192 с. - Книжечки - 2009-04-20

В издательстве «Текст» вышла книга рассказов Сирилла Флейшмана «Встречи у метро «Сен-Поль». Флейшман лауреат премии Французской академии, хотя его проза имеет гораздо большее отношение к творчеству Шалома-Алейхема или Исаака Зингера, чем к французской литературной традиции. Он пишет о Париже 50-х годов, о французских еврейских семьях, о районах Республики, Бастилии и площади Вогезов. Мелькают парижские реалии, но сами характеры и ситуации, не говоря уже об интонации рассказов явно соотносятся с литературой, которая создавалась на идише, а не на французском языке. Это вроде бы непритязательный быт и не великие люди, не эйнштейны и Ротшильды, но собственно они и определяет жизненную материю, существо жизненного порядка. Отсюда такой, например, парадоксальный вывод автора, определяющий настроение всей книги: «Меж тем ангелы-хранители на небесах не смыкали глаз. Те, что были приставлены к людям деятельным, героям и звездам, читали на экранах слежения: «Заурядные люди. Вмешательство не требуется». А те, что опекали всех симпельбергов на белом свете, суетились вокруг приборов с надписью: «Внимание! Отчаянные головы – тщательно оберегать!».