Иэн Макьюэн. Первая любовь, последнее помазание / Пер. Василия Арканова. – М.: Эксмо, 2009. – 256 с. - Книжечки - 2009-04-07

Сборник рассказов Иэна Макьюэна «Первая любовь, последнее помазание» в переводе Василия Арканова вышел в издательстве «Эксмо». Макьюэн, пожалуй, один из самых именитых современных британских авторов, и вне всяких сомнений входит в пятерку лучших писателей сегодняшней Великобритании (под каким номером? – это уже вопрос пристрастий и предпочтений). Говорят, что одно время Макьюэн писал по рассказу в день, оттачивая свое мастерство, и уверенная рука опытного рассказчика в этой книжке чувствуется сразу. Правда, в данном случае, сборник тематический. Он посвящен любви, или эротике, или любви, которая с эротикой неизбежно сопряжена. Две вещи удивляют в этих рассказах. Неожиданность ситуаций и сюжетных ходов и почти демонстративная откровенность. Последняя становится еще более заметна в не менее демонстративно лексически откровенных переводах. Удивительно, но эротика окрашивается у Макьюэна в почти неприглядные тона, как будто сама уничтожает себя в излишних подробностях. Так что, наверное, сборник показательно открывается рассказом «Стереометрия», носящим несколько фантасмагорический характер, который посвящен исчезновению любви. Притом, что в дальнейшем Макьюэн больше пишет о зарождении чувственности в человеке.

Иэн Макьюэн. Первая любовь, последнее помазание / Пер. Василия Арканова. – М.: Эксмо, 2009. – 256 с.