Маартен Бисхёвел. Морские рассказы. – СПб.: Лимбус Пресс, 2008. – 192 с. - Книжечки - 2009-03-17

Петербургское издательство «Лимбус Пресс» выпустило в свет сборник рассказов одного из самых известных современных нидерландских авторов Маартена Бисхёвела. Книга называется просто – «Морские рассказы». И она действительно посвящена морю – морю, как стихии, перед которой человек часто выглядит бессильным и жалким, морю, как знаку изменчивости и перемен судьбы, морю, как дому, как образу жизни. Главный герой вспоминает как в юности, будучи даже еще гимназистом, плавал на торговых судах, и рассказывает, что ему довелось пережить и испытать. И эти впечатления и испытания носят отнюдь не романтический характер, скорее напротив, – море, жизнь на корабле, быт и нравы, так сказать, кажется, на каждом шагу доказывают герою, что о всяких идеалистических и тем более идиллических мечтаниях следует забыть. Но удивительным образом, интонация в рассказах о трудностях и невзгодах, о грязной работе (чистка нефтяного танкера, например), грубости матросов и вроде бы нечеловеческих жизненных условиях – далека от мрачности. Страсти и ужасы смягчены легкой иронией, а главное – любовь к морю, - которое оказывается совсем не похожим на то море, что грезилось и являлось в воображении в детстве (этому посвящен первый рассказ, по-гречески названный Thalassa), - остается неизменной.