Биба Мерло. Любовный напиток. - М.: Иностранка, 2009. - 176 с. - Книжечки - 2009-02-11

Под названием "Любовный напиток" в издательстве "Иностранка" вышел сборник итальянской писательницы Бибы Мерло. Понятно, что и фамилия писательницы, и тот факт, что каждая новелла (небольшая история любви) заканчивается описанием марки того или иного вина, и предисловие, в котором Мерло признается в своей страсти к вину - все это веские причины для того, чтобы назвать книжку именно так - "Любовный напиток". Но все-таки даже для человека, весьма поверхностно знакомого с итальянским, ясно, что una bouna annata - именно так звучит название сборника в оригинале - это явно не "любовный напиток". А плюс к тому при таком варианте перевода заглавия сборника абсолютно загадочным выглядит странное пристрастие писательницы обозначать новеллы в соответствии с календарем, то есть каждому рассказу ставить в соответствие вполне определенный месяц. Как бы то ни было - новеллы действительно симпатичные. Милые любовные истории, большей или меньшей степени пикантности или разнообразные опыты любви. Единственное, что бросается в глаза и вызывает удивление - это абсолютно одинаковая интонация рассказчика, так что кажется, будто в каждом рассказе речь идет об одной и той же героине.

Биба Мерло. Любовный напиток. - М.: Иностранка, 2009. - 176 с.