Грэм Грин Комедианты. – СПб.: Амфора, 2008. – 528 с. - Книжечки - 2009-02-01
В том произведений Грэма Грина «Комедианты», выпущенный петербургским издательством «Амфора» - вошли два романа писателя, то есть помимо «комедиантов» еще и роман «Путешествия с тетушкой». Оба этих произведения, как убедительно в предисловии пишет Виктор Топоров, – составляют своего рода дилогию-перевертыш, то есть достаточно крепко связаны друг с другом, несмотря на вроде бы небольшое количество формальных точек пересечения. Вообще, надо сказать, что Виктор Топоров обстоятельно и остроумно пишет о сюжетных особенностях двух романов, о типологии характеров. Он как будто оживает, когда ему приходится говорить не о современной отечественной словесности, а о том, что его касается как признанного мастера перевода. Истории двух героев, их приключения в Латинской Америке представляют привычный, для читателей знакомых с творчеством Грэма Грина, мир. И если оставлять в стороне проблемы идеологического, социального, политического порядка, судьбы главных героев, стоящих на пороге старости, то едва ли не главной притягательной чертой дилогии будет собственно повествовательная манера Грина, его изящный юмор, его чувство ритма и его удивительное умение выстраивать как отдельную фразу, так и здание романа в целом.