Стивен Фрай, Хью Лори. Шоу Фрая и Лори. – М.: Фантом пресс, 2008. – 352 с. - Книжечки - 2008-12-08

Книга «Шоу Фрая и Лори» вышла в издательстве «Фантом Пресс». Это собрание скетчей Стивена Фрая и Хью Лори, авторов, российскому читателю известных и в качестве романистов, и в качестве актеров. В данном случае, оба эти качества соединятся в одном: Фрай и Лори сочиняют тексты и сами же их исполняют. Книга, разумеется, в большей степени передает лишь особенности юмористического таланта и писательского мастерства, заставляя лишь догадываться о мастерстве исполнительском. По общему мнению – телевизионное шоу Фрая и Лори – безусловный образец английского юмора с обилием намеков, цитат и словесной игры. Некоторые из этих качеств трудно передать в переводе, даже если это переводчик с такой высокой репутацией, как у Сергея Ильина. Вполне возможно, что многие скетчи Фрая и Лори покажутся читателю натянутыми, грубоватыми, не слишком остроумными и даже попросту скучными. В данном случае, нужно иметь в виду, по крайней мере, два обстоятельства. Первое – именно таковым подчас и оказывается телевизионный юмор. Второе – не всегда английская специфика понятна российскому читателю, то есть не всегда понятно, почему эта специфика должна вызывать смех. В целом же, книжка существенное дополнение к представленному на русском языке корпусу текстов английских писателей.

Стивен Фрай, Хью Лори. Шоу Фрая и Лори. – М.: Фантом пресс, 2008. – 352 с.