Ариэль Бюто. Штучки. – М.: Фантом пресс, 2008. – 224 с. - Книжечки - 2008-10-26

Книга Ариэль Бюто «Штучки» - рифма или парная книга, к уже вышедшей в русском переводе книге под названием «Козлы». Собственно, это знание позволяет понять и название книг вообще. В первом случае (то есть в случае «Козлов») имелись в виду мужчины, во втором, о котором мы и говорим сегодня – женщины. «Штучки» - как впрочем, и «Козлы» - это не вполне роман, а сборник рассказов. В рассказах действуют одни и те же – и уже знакомые читателям предыдущей книги - персонажи – подружки Флоранс, Каролина, Элиза. Разница все-таки существует. Юмор и ироничное изображение характеров и ситуаций остаются у Бюто прежними. Однако если в первой книге (в «Козлах» то есть) каждая из новелл завершалась неожиданным фиаско, крушением надежд, разочарованием или фарсом, то в «Штучках» - композиционный принцип прямо противоположный (в большинстве новелл, по крайней мере). здесь финал вопреки логике и читательским ожиданиям имеет оглушительное оптимистическое звучание. Именно поэтому оптимизм внушает весьма серьезные подозрения. Хотя, кажется, на это и рассчитывала писательница.