Найла Муртаг. Гайдзин на службе в Mitsubishi. - М.: Добрая книга, 2008. - 384 с. - Книжечки - 2008-06-12

Наверное, многим известен роман Амели Нотомб "Страх и трепет", удостоенный премии Французской академии, в котором писательница описывает свой опыт работы в японской корпорации. Несмотря на всю любовь Нотомб к японской культуре и знание японского языка - роман получился откровенно обличительным. И феминистским. Книга ирландца Найала Муртага "Гайдзин на службе в Mitsubishi", вышедшая в издательстве "Добрая книга", посвящена той же самой теме, то есть пребыванию иностранца в японской фирме. Но это, во-первых, не роман, а, во-вторых, не феминистское сочинение. Может быть, ирландца спасают ирония, страсть к путешествиям и полученная специальность. Прежде чем начать работать в Mitsubishi, Муртаг окончил университет в Ирландии, долго путешествовал, побывал и в Азии, и в Африке, и в Латинской Америке, а кроме того написал диссертацию по проблеме искусственного интеллекта. Взгляд его на японские корпоративные порядки - внимателен, точен, хотя и иронично отстранен. В книге много весьма любопытных наблюдений (ну, и действительно, - проработать 14 лет в Mitsubishi - не шутка), и читатель, думается, отдаст должное наблюдательности Муртага. Я же ограничусь одной цитатой, а именно приведу "Песню сотрудников" Mitsubishi, корпоративный гимн:

Мир так велик, восток, запад, север, юг

Вместе работая, изобретаем

В городах страны нашей

Продукцию для мира,

О-о, техножизнь,

Мицубиси да-да-да...

Найла Муртаг. Гайдзин на службе в Mitsubishi. - М.: Добрая книга, 2008. - 384 с.