Орхан Памук. Дом тишины. – СПб.: Амфора, 2008. – 479 с. - Книжечки - 2008-05-09

«Дом тишины», второй по времени написания роман турецкого писателя, лауреата Нобелевской премии Орхана Памука вышел в русском переводе. Фолкнеровская стилистика в нем сразу же бросается в глаза. Разделенное на несколько голосов повествование (рассказ ведет то один, то другой персонаж), семейная хроника и одновременно история семейной тайны. Но это также еще и история Стамбула, поскольку – как это часто бывает у Памука – автор говорит о жизни трех поколений одной семьи. Говорит о странной встрече Востока и Запада, о старом Стамбуле, воспоминания о котором еще живы, точнее доживают свой век, как девяностолетняя Фатьма, живущая в доме на окраине города со слугой-карликом (он же, как выяснится из романа, незаконнорожденный сын покойного мужа Фатьмы). Сюда, в этот дом тишины приезжают трое внуков Фатьмы, живущие уже другим временем, другим веком. И это другое время, окрашенное в радикально-коммунистические тона (действие происходит в конце 70-х годов) не слишком привлекает автора. Он с некоторой печалью и отстранением смотрит на него, как на закономерную (неизбежную) плату за прошлое.

Орхан Памук. Дом тишины. – СПб.: Амфора, 2008. – 479 с.