Томас Манн. Путь на Волшебную гору. – М.: Вагриус, 2008. – 464 с. - Книжечки - 2008-04-24

В издательстве «Вагриус» в серии «Мой ХХ век» вышла книга Томаса Мианна «Путь на Волшебную гору». Это эссе и очерки, написанные в разные периоды жизни писателя. По существу, по ним можно проследить развитие его творческой биографии, его взглядов, его пристрастий – с начала двадцатого века, со времени написания «Будденброков» и до конца жизни. Собственно, отчасти посвящено предисловие к книге, написанное нашим старейшим переводчиком Соломоном Аптом. Последний очерк, помещенный в книге, он написан в 1954 году, посвящен Чехову. Это вдвойне показательно. Во-первых, потому, что русская литература вообще в книге занимает весьма значимое место. Манн пишет о многих русских писателях и в первую очередь – причем, порой достаточно подробно и страстно – о Достоевском и Толстом. А, во-вторых, что именно Чехов, его камерный, не столь глобальный и кричащий художественный темперамент в сравнение с Толстым и Достоевским занимал автора «Волшебной горы», «Иосифа и его братьев», «Доктора Фаустуса» в последние годы жизни. Манн пишет о «многолетней недооценке Чехова на Западе», и признается, что значение этой видимой чеховской скромности он сам начал по-настоящему понимать довольно поздно.

Томас Манн. Путь на Волшебную гору. – М.: Вагриус, 2008. – 464 с.