Пабло Пикассо. Стихотворения. – М.: Текст, 2008. – 189 с. - Книжечки - 2008-03-28

В издательстве «Текст» в переводе Михаила Яснова вышли стихотворения Пабло Пикассо. В предисловии – Андрула Микаэль, в послесловии – Михаил Яснов, довольно подробно говорят об особенностях поэтического творчества Пикассо. Для одного из самых заметных художников прошлого столетия, поэзия не был прихотью или эпизодом, случайностью Пикассо начал писать стихи в 1935 году. Его последнее произведение датируется 1959 годом. Для Пикассо поэзия была продолжением его живописного творчества, еще одним, по существу, синонимичным и соприродным художественным жестом. Поэтому и в слове Пикассо сохраняет особенности своего почерка и стиля. Иными словами, и в его стихах – спонтанных вербальных всплесках, намеренных нагромождениях слов – виден Пикассо художник, его экспрессия, его характер видения мира. Эта часть художественной натуры Пикассо, которая почему-то не захотела выражать себя в линиях и красках, предпочтя слово: «долгая череда молчаний сквозит острием лезвия между складками неба расписанного под лес сочащейся влагой губы окна сосут карамель».