Ханну Лунтиала. Последние сообщения. – СПб.: Азбука, 2008. – 384 с. - Книжечки - 2008-03-25

В переводе с финского в петербургском издательстве «Азбука» вышел роман Ханну Лунтиалы «Последние сообщение». Главная особенность этого произведения заявлена издателями сразу – роман написан в форме SMS-ок, то есть кроме SMS-текстов никаких больше текстов в себе не содержит. Понятно, что такой (или подобный) роман должен был появиться, и, честно говоря, сильных отличий от романа в письмах или в и-мэйлах в данном случае нет. Просто тексты короче, переписка обширней, то есть несколько больше ограничений. И все. В результате чтение напоминает разгадывание шарады или кроссворда. Не случайно же головоломка – судоку, японский магический квадрат – в тексте присутствует. Но после того, как становится ясно, кто с кем переписывается, что за интрига в основе сюжета (похищение у фирмы Майкрософт 4 миллионов долларов) – роман как-то тускнеет. Оказывается чтение SMS-ок сродни изучению словаря пословиц и поговорок и в целом занятие довольно утомительное (впрочем, так же, как и их написание), и постепенно подкрадывается тоска по более или менее нормальному повествовательному языку, безо всякой SMS-ущербности.