Альфред Теннисон. Волшебница Шалотт и другие стихотворения. – М.: Текст, 2007. – 399 с. - Книжечки - 2008-02-05

В издательстве «Текст» вышел сборник произведений английского поэта Альфреда Теннисона «Волшебница Шалотт и другие стихотворения». Предисловие в книге написал Григорий Кружков. Ему же принадлежит и перевод большинства стихотворений английского лирика. О перипетиях судьбы, о странностях характера британского стихотворца, прожившего долгую и внешне благополучную жизнь, о его юношеских увлечениях (революционных и любовных) в довольно пространном биографическом очерке говорится довольно подробно. Собственно и цель автора предисловия – представить хрестоматийную фигуру Теннисона как не вполне известную. Ну, действительно, всякий ли вспомнит, что знаменитое высказывание – «бороться и искать, найти и не сдаваться» принадлежит отнюдь не Каверину, из романа которого оно, как правило, и берется, а Теннисону. Его, надо сказать, советская власть отнюдь не баловала вниманием. Так что «Волшебная Шалотт» действительно весьма своевременная презентация английского поэта. Кроме переводов Кружкова, в книге представлены переводы других современных авторов, а также поэтические переложения переводчиков XIX-XX столетий. А также параллельно публикуются стихотворения на языке оригинала.