Аркадий Штейнберг. Вторая дорога. – Москва – Торонто: «Русский импульс», Университет Торонто, 2008. – 336 с. - Книжечки - 2008-01-03

Издательство «Русский импульс» и университет Торонто выпустил том произведений Аркадия Штейнберга «Вторая дорога». Куда вошли его стихотворения, поэмы, а также графические работы. Человек разносторонне одаренный, внимательный слушатель легендарного Вхутемаса, Аркадий Штейнберг был известен как талантливый художник, переводчик и поэт. Вместе с Тарковским, Липкиным и Марией Петровых он составлял группу, которая называла себя «Квадрига». Впрочем, это литературное объединение было далеко от формальностей. Разумеется, оригинальная лирика в первую очередь влекла к себе Штейнберга, и, как для многих поэтов советской эпохи, занятие переводом было вынужденным. Тем не менее, Штейнберг по праву может считаться переводчиком-классиком, хотя бы только потому, что перевел «Потерянный рай» Джона Мильтона. Его собственная лирика, в отличие от переводов, практически не известна. Штейнберга не печатали. Он дважды сидел, и в стихотворениях его, и в поэмах неподцензурные темы, далекие от советских интонации и образы звучат весьма отчетливо. По существу этот сборник первое репрезентативное собрание его оригинальной лирики.