Анри Боско. Малыш и река. – М.: Самокат, 2007. – 128 с. - Книжечки - 2007-10-09

В издательстве «Самокат» вышла книга «Малыш и река» французского писателя Анри Боско (он родился в 1888, а умер в 1975) в переводе Натальи Шаховской. Это замечательная сказка, но скорее по общему тону, чем по описываемым событиям. Они-то как раз прочно привязаны к реальности. Мальчик Паскале живет в деревне у реки. Река притягивает его к себе. И однажды он садится в лодку, а лодка отплывает от берега. Паскале оказывается на острове. Здесь он спасает украденного цыганами мальчика по имени Гатцо, своего ровесника. Вдвоем они бегут с острова и проводят несколько дней, прячась в одной из стариц реки, на берегу сонных вод. С этим и связана большая часть содержания книги. «Все, что мы делали, тянулось медленно, а нам казалось, что время летит быстро. В сонных водах все движения неспешны. Даже лодка медленно плавала от одного острова к другому. Мы жили неторопливо, а дни растягивались. Мы любили их за продолжительность и мнимую монотонность. Нет ничего упоительнее, чем открывать жизнь в тех местах, где воздух и вода кажутся сонными». Ну а еще одна сюжетная составляющая, -- к сказке как раз гораздо более приближенная, - опирается на следующее убеждение автора – «Истинная мудрость, если она существует в реальной жизни, не бывает мрачной. Она или вдохновляет людей, или будит воображение. Тогда она… превращается в развлечение, но то, чему она учит, - глубоко, а ее мудрая простота очаровывает».