Ариэль Бюто. Козлы. - М.: Фантом Пресс, 2007. - 256 с. - Книжечки - 2007-09-20

В издательстве Фантом Пресс вышел роман с зоологическим названием "Козлы". Правда, речь в нем идет о людях. Более того, автор - французская писательница Ариэль Бюто, пишущая изящно, иронично и с безусловным вкусом, с чем эпатажное заглавие романа как будто вступает в резкое противоречие. К слову сказать, и оригинальное французское название (Connard) допускает более тактичные переводы - "Дурни", например. Как бы то ни было, произведение Бюто действительно замечательно. Каждая из новелл, из которых слагается повествование - вполне самостоятельна, сюжетно законченна. Видимость романной цельности достигается тем, что главные действующие лица (три подруги) неизменны. Новеллы Бюто юмористичны, причем, по складу юмора они, пожалуй, прежде всего заставляют вспомнить рассказы Роальда Даля (в смягченном, женском варианте). Как только читатель (вместе с героями) проникается идилличностью ситуации, так тотчас судьба (случай) все издевательски выворачивает наизнанку. Простая путаница (он едет к ней - она к нему) - не более чем невинная шутка. Вот барышня забирает из чистки подвенечное платье, но выясняется, что платью 11 лет и барышня только что развелась. Вот другая романтическая особа, кажется, находит мужчину своей мечты, но он оказывается священником. Вот еще одна милая дама вспоминает трогательную историю своей юной любви и, встретив возлюбленного через много лет, уступает его страсти. И лишь затем узнает, что стала жертвой обмана. Ну и так далее. Любопытно при этом, что все эти каверзы судьбы как будто сглаживаются общим жизнерадостным тоном повествования.