Бернис Рубенс. Пять лет повиновения. – СПб.: Азбука, 2007. – 304 с. - Книжечки - 2007-08-21

Можно было бы сказать, что роман знаменитой английской писательницы Бернис Рубенс «Пять лет повиновения», вышедший в петербургском издательстве «Азбука» -- это роман о старости. О старости, скаредности и страстном желании наверстать то, чего лишила жизнь в прошлом. По существу – это описание жизни после смерти. Ведь роман и начинается, по сути дела, со смерти. Мисс Хоукинс, воспитанная в приюте, старая дева, всю жизнь проработавшая на шоколадной фабрике, в день своего выхода на пенсию решает покончить и со своим земным существованием. Но на фабрике за ее заслуги и исполнительность ей дарят дневник. Дневник на целых пять лет. Мисс Хоукинс привыкла подчиняться, и соглашается еще пять лет оставаться в живых. Дневник делает ее счастливый – она выполняет его приказы, которые, разумеется, сама же и вписывает. И так случается ее роман с неким мистером Брайаном. Он столь же несчастлив – если мисс Хоупкинс искалечил приют, то мистера Брайана – его собственная мать, подчинившая жизнь сына своей собственной. И с этой встречи двух героев повествование резко изменяется, то есть все более приближается к триллеру, чтобы в финале это жанровое сходство было вполне очевидно. Впрочем, читатель об этом предупрежден заранее. Мисс Хоупкинс и Брайан знакомятся в библиотеке и первый их разговор проходит как раз у полки с триллерами.