Бертольд Брехт. Истории господина Койнера. – М.: Текст, 2007. – 159 с. - Книжечки - 2007-08-16

В издательстве «Текст» вышли «Истории господина Койнера» Бертольда Брехта параллельно на немецком языке и в переводе на русский. В основе издания – папка из собрания кинодокументалиста Ренаты Мертенс-Бертоцци, хранившаяся в Цюрихе и приобретенная Академией искусств в Берлине в 2004 году. Пятнадцать текстов о господине Койнере были опубликованы впервые. Все они вошли и в русское издание. По характеру своему «Истории господина Койнера» -- небольшие притчи и афоризмы. Жанр древний, и пользуется им Брехт с необыкновенным мастерством. Главное в этих текстах – неочевидность мысли, парадокс, невольно заставляющий спрашивать – как это так? В этом смысле наиболее показательна простая притча о трех братьях, которым отец оставил в наследство 17 верблюдов, завещав одному – половину, другому – треть, а третьему – девятую часть. С этой задачей они пришли к арабскому мудрецу, и тот отдал им своего верблюда, чтобы они смогли выполнить завещание отца, попросив лишь отдать ему оставшееся. И когда один брат получил девять верблюдов, другой – шесть, а третий – два, выяснилось, что еще один верблюд остался. Эта своего рода математическая формула парадокса, который инициирует мысль, позволяет избегать напыщенной банальности, даже в простых высказываниях: «Когда я в ладу с вещами, - сказал господин Койнер, - то не я их понимаю, а они понимают меня».