Тимоти Финдли. Ложь. – М.: Иностранка, 2007. – 430 с. - Книжечки - 2007-06-27
В издательстве «иностранка» вышел роман известного канадского писателя Тимоти Финдли «Ложь». Лауреат многочисленных литературных премий Финдли известен не только у себя в стране. И, кстати говоря, «Ложь» не первый его роман, переведенный на русский язык (два года назад в той же «Иностранке» был напечатан роман «Если копнуть глубже»). «Ложь» -- это дневник пожилой дамы Ванессы Ван-Хорн, которая проводит лето в курортной гостинице. Она делится своими впечатлениями, предается воспоминаниям, следит за происходящим. А следить есть за чем. Главное событие взбудоражившее отдыхающих – смерть старого миллионера, на пляже, на виду у всех. Проницательность Ванессы позволяет ей понять загадку, открыть тайну этой странной для большинства смерти, поднять завесу лжи. Но удивительно, что обнаружив правду, Ванесса одновременно понимает неизбежность и жизненную силу лжи. Детективная история превращается в грустные воспоминания о прожитой жизни. Впрочем, неторопливый, медитативный взгляд рассказчицы очевиден с первой страницы романа, так что читатель и не рассчитывает на бодрый детектив.