Лоренс Даррел. Горькие лимоны. – М.: Б.С.Г. Пресс , 2007. –394 с. - Книжечки - 2007-06-12

В издательстве «Б.С.Г. Пресс» вышел роман Лоренса Даррела «горькие лимоны». Классик английской литературы ХХ века, автор «Александрийского квартета» и «Авиньонского квинтета» на сей раз предстает с произведением не столь литературно изощренным и не столь грандиозным, разумеется. Даррел вообще здесь больше документалист, или импрессионист, по его собственным словам: «Книга эта .. скорее – что-то вроде импрессионистического очерка атмосферы и настроений на Кипре в неспокойные 1953-56-й годы». Таким образом, главный герой Даррела – Кипр. Конечно же, для автора – любителя литературной археологии, вдумчивого наблюдателя, ценителя древности – значим и Кипр как таковой, то есть как памятник и свидетель прошлого, как один из символов античного мира (не случайно же книга завершает «островную» трилогию – (ее открывают «Обитель Просперо» и «Размышления о Венере Морской»). Но в «Горьких лимонах» все это скорее в подтексте, за кадром. Впечатления все-таки диктуются современностью, тем, что происходит здесь и сейчас. Здесь кипрский пейзаж, нравы и особенности быта киприотов – явно на первом плане. Здесь повествование диктует жанр путевого дневника, что только придает произведению Даррела живости.