Жорж Ленотр. Повседневная жизнь Парижа во времена Великой Революции. – М.: Молодая гвардия, 2006. – 335 с. - Книжечки - 2007-05-21

Не думаю, что у современного среднего читателя идиллические представления о Французской революции. Скорее всего эти представления весьма неопределенные. Советская традиция изучения истории Франции конца XIX века осталась в прошлом, а вместе с ней осталась в прошлом и подчеркнуто восторженное отношение к свержению французской монархии. Сегодня доступны книги, которые в советское время были запрещены. Одна из них «Революционный Париж» французского историка Жоржа Ленотра. Под названием «Повседневная жизнь Парижа во времена Великой революции» она вышла в издательстве «Молодая гвардия». Книга эта не нова, и столетие назад Ленотр был в России весьма популярен. «Революционный Париж» это не столько исследование – сколько свидетельство, подробное описание на основе дневников и мемуаров. Придворная жизнь накануне революции, Конвент, Марат и Робеспьер, избиение священников, террор – представлены через живые воспоминания современников. Отсюда и необыкновенная жизненная достоверность книги. Ее, кстати говоря, на русский язык перевили Надежда Лохвицкая (Тэффи) и ее сестра Елена. Перевели еще в 1895 году, то есть до революционных событий в России. Но, наверное, для переводчиц сама работа над книгой Ленотра стала своего рода прививкой от революционных иллюзий.