Том Стоппард. Изобретение любви. – СПб.: Азбука, 2007. - 288 с. - Книжечки - 2007-05-01

Две пьесы Тома Стоппарда, составившие небольшую книжку, вышли в петербургском издательстве «Азбука». «Изобретение любви» таково название сборника в целом и так называется одна из включенных в него пьес. Название второй – «Индийская тушь». Стоппард, столь популярный и в Англии, и у нас, занимает одно из первых мест в ряду авторов интеллектуальных и подчеркнуто литературных. Вышедший сборник не исключение. Достаточно сказать, что в центре пьесы «Изобретение любви» -- английский поэт и филолог рубежа девятнадцатого двадцатого веков, выдающийся знаток античности – Альфред Эдвард Хаусмен (кстати говоря, поэтические перепевы Тимура Кибирова одного из наиболее известных стихотворных сборников Хаусмена «Шропширский парень» скоро должны выйти в издательстве «Время»). Однако в не меньшей степени, чем подчеркнутая цитатность и аллюзийность обращает на себя внимание и еще одна особенность драматургии Стоппарда. Он рисует довольно странный мир, точнее междумирие, находящееся как бы на пороге бытия и инобытийности. В пьесе «Индийская тушь» это сливающиеся воедино прошлое и настоящее, пребывание в Индии молодой английской дамы, которую рисует индийский художник, постоянно прерывающееся голосами из будущего, читателями ее писем из Индии, разгадчиками ее судьбы. В «Изобретении любви» Хаусмен как бы переживает свое земное существование, оказавшись уже в царстве мертвых, переплывая мрачные воды Стикса. Так что до конца не ясно, где именно происходит действие, кто здесь мертвый, а кто живой. Все тонет в общей литературной условности, и именно эта художественная реальность (не жизнь и не смерть) оказывается главным измерением.