Амели Нотомб. Страх и трепет. – М.: Иностранка, 2006. – 157 с. - Книжечки - 2007-03-25

Очередной роман бельгийской писательницы Амели Нотомб. «Страх и трепет» вышел в издательстве «Иностранка». Нотомб сегодня смело может соперничать с другими франкоязычными авторами в популярности у российского читателя. Во всяком случае список переведенных ее романов уже весьма солиден. «Страх и трепет», удостоившийся премии Французской академии, вне всяких сомнений, одно из лучших произведений Нотомб. Его вполне можно было бы назвать антипроизводственным романом, или психологическим романом на производственную тему, или женским романом об офисной службе и отношениях с начальством (вроде столь популярного «Дьвол носит Прада», написанного, впрочем, четыре года спустя после выхода романа Нотомб). Можно было бы, если бы не одна существенная вещь. Это роман о поражении, о падении, об антикарьере, о безуспешной попытке понять чужую культуру, жить по ее законам и традициям. В данном случае – речь идет о службе главной героини (автобиографизма произведения Амели Нотомб не скрывает) в японской фирме. Но вот что интересно – традиции – традициями, культурные коды – культурными кодами, офисное рабство, столь противоречащее, как оказалось, прекрасной Японии, в которую Нотомб была влюблена с детства, -- офисным рабством, но даже в этом масочном мире традиционных условностей дает знать о себе человеческий характер. Во многом об этом Нотомб и пишет.

Амели Нотомб. Страх и трепет. – М.: Иностранка, 2006. – 157 с.