Аарон Аппельфельд. Катерина. – М.: Текст, 2007. – 253 с. - Книжечки - 2007-02-18

Аарон Аппельфельд - один из самых известных современных израильских писателей и человек удивительной судьбы. В издательстве «Текст» вышел роман Аппельфельда «Катерина». Аппельфельд родился в Черновцах, вместе с советской армией воевал на Балканах, в конце сороковых годов оказался сначала в Италии, а затем в Палестине. По его собственному признанию он говорил на многих языках: мог объясниться на итальянском, русском, украинском, польском, но толком не знал ни одного. Так что по существу иврит стал его родным языком. Но, может быть, именно из-за этого многоголосия чужих языков, в нем звучавших, проблема другого человека, другого сознания стала для него одной из важных. Этому и посвящен роман «Катерина». Главная героиня после смерти матери жила в еврейской семье. Спустя годы, потеряв сына, пережив трагедию войны, уже глубокой старухой она возвращается в родные места и пытается понять, в чем была причина трагедии Холокоста. По существу, это возвращение к самой себе, к истокам, к своему начальному мировидению, но уже с опытом понимания чужого сознания, другого мира.