Айрис Мёрдок. Итальянка. – М.: Б.С.Г. Пресс, 2007. – 300 с. - Книжечки - 2007-01-08

Роман «Итальянка» Айрис Мёрдок вышел в издательстве «Б.С.Г. Пресс». Роман, который можно расценивать как откровенное издевательство над поэтикой романа. Действительно, здесь можно найти все – и черты семейной хроники, и готический роман, и детектив, и Достоевского (благо он открыто упоминается в тексте) и романтиков (Между прочим, и Лермонтова в их числе). Начало романа – вполне традиционно. Главный герой, он же рассказчик, его зовут Эдмунд, приезжает на похороны матери в свой родной дом. В свое время властная натура матери заставила его уйти из дома. А его брат Отто – остался. Сложные взаимоотношения Отто, его жены, его дочери, приживальщиков дома – русских евреев Дэвида Левкина и его сестры Эльзы и служанки – итальянки Мэгги – составляют содержание книги. Сперва читатель с полным доверием относится к рассказу Эдмунда. Но постепенно открывается, что рассказчик ничего не понимает в том, что происходит вокруг него. Каждое открытие становится сюрпризом для Эдмунда, может быть, даже в большей степени, чем для читателя. Из героя рассказчик превращается в посмешище, в инфантильного недотепу, не понимающего жизни. Название романа – лишний раз это подчеркивает, поскольку роль итальянки Мэгги (так до конца и не проясненная) – становится более или менее ясной лишь в финале.