«Русская одиссея» Джеймса Джойса. – М.: Рудомино, 2006. – 280 с. - Книжечки - 2006-12-28

В издательстве «Рудомино» вышла небольшая антология, которая называется «Русская одиссея» Джеймса Джойса. Сборник текстов, представляющий историю восприятия в России (точнее, в русской культуре) творчества знаменитого ирландца, его романа «Улисс» в первую очередь. Авторы текстов, включенных в книгу, в разной степени известны. Точнее, конечно, авторы известны все, а вот их отзывы о Джойсе – нет. Конечно, среди последних есть и теперь уже ставшие хрестоматийными – как, например, высказывания Владимира Набокова, но есть и далеко не очевидные. Суждения Замятина, Ремизова, Бориса Поплавского, или, скажем, Сергея Эйзенштейна – далеко не у всех на слуху. К тому же, собранные воедино они по существу составляют историю восприятия Джойса в России – начиная с первых переводов и непосредственных откликов на только что вышедший роман – до оценок Дмитрия Лихачева, Бродского, Вайля. Таким образом оказывается, что Джойс – казалось бы, отсутствовавший в русской культуре советского периода, на самом деле в ней играл если не заметную, то весьма ощутимую роль.