Рой Якобсен. Чистая вода. – М.: Махаон, 2006. – 192 с. - Книжечки - 2006-11-08

Можно посчитать, что это норвежская вариация фолкнеровского «Шума и ярости». В издательстве «Махаон» вышел роман норвежца Роя Якобсена «Чистая вода». Действие происходит на острове, в месте глухом, неприветливом: море, скалы, лес, болота. Большую часть года – здесь ненастье. Главный герой – поселковый дурачок Юн. Во всяком случае таковым считают его окружающие.. Душевная болезнь не мешает ему быть проницательным, понимать людей, пользоваться их слабостями. Наоборот, -- помогает. Правда, от этого Юн не перестает быть больным. От его лица ведется повествование. Поначалу автор как будто растворяется в сознании героя. Его мысли, его восприятие людей и мира, его поступки определяют ход истории. Так что даже начинает казаться, что болезнь не более чем незначительный умственный изъян с лихвой восполняемый интуицией, природным чутьем. Однако Юн не безобидный юродивый. Якобсен пишет историю трагической страсти, безысходной любви, задохнувшейся в убийстве. Окружающая дикая и неистовая природа лишь подчеркивают стихийную силу этой страсти. Ее необузданность и мощь поначалу для всех была загадкой. Постепенно и незаметно для читателя автор как будто отстраняется от сознания героя, и все отчетливее начинает проступать детективная сторона романа, и в финальном зареве пожара тайное становится очевидным.