Уильям Шекспир. Трагедии и комедии. Пересказ чарлза и Мэри Лэм. – М.: Б.С.Г.-Пресс, 2006. – 557 с. - Книжечки - 2006-10-19

Комедии и трагедии Уильяма Шекспира вышли в издательстве Б.С.Г.-Пресс. Впрочем, издание это особенное, хотя бы потому, что комедий и трагедий как таковых в книге нет, зато к Шекспиру добавились целых два автора – Чарлз и Мэри Лэм. Последние заботились о юных читателях, девочках в первую очередь, поскольку у них гораздо меньше свободы в семьях, нежели у мальчиков. А потому они пересказали шекспировские драмы в более доступной для детей форме – прозаической. В результате получился сборник сентиментальных новелл или детских сказок. Производят они порой довольно забавное впечатление. Вот, например, начало «Гамлета»: «Королева Дании Гертруда внезапно овдовела. Но не прошло и двух месяцев, как она вышла замуж за Клавдия, родного брата покойного. Это странная бессердечность и легкомыслие поразили всех подданных. Клавдий ничем не походил на первого супруга Гертруды. Это был дурной и презренный человек, к тому же с гадкой внешностью». Впрочем, стоит отметить, что сами эти пересказы Чарлза и Мэри Лэм – сегодня классика. Все-таки книга впервые вышла в 1807 году.