Мари-Од Мюрай. Голландский без проблем. – М.: Самокат, 2006. – 64 с. - Книжечки - 2006-09-24
Небольшая книжка рассказов «Голландский без проблем» французской писательницы Мари-Од Мюрай, автора уже известного читателям романа «Oh, Boy», вышла в издательстве «Самокат». В ней три рассказа: «Голландский без проблем», «Мой малыш за 210 франков» и «Воскресенье с динозаврами». В первом мальчик Жан-Шарль, отправившись с родителями в кемпинговый лагерь за границу, вместо того, чтобы учить иностранный язык путем «погружения в языковую среду» -- на чем настаивал отец – при встрече с незнакомым предположительно голландским мальчиком начинает обучать его языку, который придумывает сам. Во втором – рассказывается о трех сестрах и рождественских подарках, а в третьем – отец с двумя сыновьями проводит воскресенье. В общем, ничего чудесного. Простая жизнь, обыкновенные детские разговоры и проблемы. И пишет Мари-Од Мюрай просто, без елея и нравоучительности, без излишней сентиментальности. Мир детских радостей, печалей, обид, желаний – вполне серьезный и самодостаточный, и так вызывает умиление при доброжелательном взрослом взгляде. Так что такт и юмор нужны скорее для того, чтобы умиление не перешло в чувство прямо противоположное.