Шань Са. Врата небесного спокойствия. – М.: Текст, 2006. – 189 с. - Книжечки - 2006-09-07

Один из наиболее заметных гостей нынешней Московской ярмарки – французская писательница китайского происхождения Шань Са. Только что в издательстве «Текст» вышла ее книга «Врата небесного спокойствия». Это первый написанный ею роман, который и принес ей признание во Франции, и третий роман на русском языке после «Играющей в го» и «Императрицы». «Врата небесного спокойствия» -- роман, превращающийся в сказку, в миф. Девушка-студентка Аямэй, одна из тех, кто оказался на площади Тянь-Ань-Мэнь (небесный покой по-китайски), кто призывал к сопротивлению и борьбе – бежит из Пекина. Ее преследует офицер, простой крестьянин в прошлом. Он читает ее дневник, идет по следам Аямэй и как будто сам преображается в этом преследовании. Дневник рассказывает о том, как школьницей Аямэй была влюблена в юношу Миня, как и в школе и дома считали преступной и недостойной ее любовь, как Минь покончил жизнь самоубийством. Затем, добравшись до заброшенной деревни, где пряталась Аямэй, офицер находит ее записи о жизни проведенной здесь, на берегу моря. Он идет дальше, в горы, он ищет храм, в котором может прятаться Аямэй, храм посвященный духу горы, своего рода китайской Диане. Но тщетно, Аямэй уже превратилась в богиню, хранительницу жизни и любви.