Киоко Мори. Одинокая птица. – М.: Мир книги, 2006. – 320 с. - Книжечки - 2006-08-20

В издательстве «Мир книги» вышел небольшой роман Киоко Мори «Одинокая птица». Несмотря на то, что это перевод с английского, -- «Одинокая птица», безусловно, принадлежит японской литературе. Дело не только в том, что действие романа происходит в Японии. Дело в подчеркнуто лаконичной стилистике, продуманной символике, интонации повествования. Главная героиня – девочка-подросток Кумико. Мать ее разводится с отцом и уезжает к своим родителям. Кумико остается с отцом и бабушкой. Отца она не любит. К бабушке тоже особо теплых чувств не испытывает. Она переживает собственное одиночество, ложь и несовершенство взрослого мира, странное чувство собственной загнанности, обреченности и несвободы. Однажды она подобрала поранившегося свиристеля и отнесла птицу к ветеринарному врачу. С этого началась дружба Кумико с женщиной врачом. И ее ухаживание за больными птицами. Роман больше как будто ни о чем и не рассказывает. Автор просто следит, как меняются переживания Кумико, ее внутренний голос, как, избавляя от боли других, она преодолевает собственную боль.