Валерий Мокиенко. В глубь поговорки. – СПб.: Азбука, 2006. – 256 с. - Книжечки - 2006-07-11

В петербургском издательстве «Азбука» вышла небольшая книжка Валерия Мокиенко «В глубь поговорки». Книжка замечательна хотя бы уже тем, что познавательно. Мокиенко исследует фразеологизмы. Совершает экскурсы в историю языка и пытается выяснить, почему разные слова сливаются в единое фразеологическое целое, когда и как это произошло. Почему, например, витать сегодня можно только в облаках (было время, когда глагол витать был полным синонимом слова «обитать»), существовало ли когда-нибудь слово «дребезги» (оно, кстати говоря, родственно не дребезжанию, а дроби), каково происхождение выражения «забить козла» (для чего необходимо вспомнить, что игра в домино родственна игре в кости), существовало ли «козлиное молоко», что означает выражение «ловить леща» (рыба здесь не то что бы не причем, но все-таки важнее старый глагол – лещить, лещать – хлопать, плескать), ну и так далее. Забавных фактов в книге множество. Этимология вообще одна из самых увлекательных дисциплин. Привычное благодаря погружению в историю языка видится с другой стороны, с другой точки зрения, а тем самым проясняется и сам язык, его природа.