Объяснение с ангелом. – СПб.: Амфора, 2006. – 271 с. - Книжечки - 2006-06-14

В петербургском издательстве вышла книга «Объяснение с ангелом» Это небольшая антология, в которой собраны рассказы современных британских писателей (среди них - Хелен Филдинг, Зэди Смит,, Ирвин Уэлш, Джон О'Фаррелл и др.). Составлена она Ником Хорнби. Сам Хорнби у нас известен, по крайней мере, двумя книгами -- "Футбольная лихорадка" и "Hi-Fi". Впрочем, и его относительно недавно переведенный роман "Мой мальчик" не остался без внимания. Один из героев романа - 12 летний замкнутый мальчик. Почти аутист. Наверное, сам Хорнби в первую очередь прекрасно понимает значение этого «почти». Поскольку его собственный сын Дени воспитывается в школе для детей с серьезными формами аутизма. Называется школа «Домик на дереве». Для помощи "Домику на дереве" Хорнби и решил издать книгу. Антология получилась не без некоторого дидактического пафоса, хотя большинство рассказов не имеют никакого отношения ни к теме аутизма, не детскому воспитанию вообще. Сам Хорнби написал рассказ о вышибале в ночном клубе. Вышибала решил сменить работу и нанялся смотрителем в арт-галерею. Присматривать ему пришлось за картиной, изображавшей крестную муку Христа. При этом слагалась картина из множества квадратиков, -- фотографий обнаженной женской груди, вырезанных из журналов. Столкновение бывшего вышибалы с современным искусством оказалось весьма драматичным.