Тадеуш Ружевич. Грех. – М.: Текст, 2006. – 350 с. - Книжечки - 2006-06-12

В издательстве «Текст» вышел сборник польского писателя Тадеуша Ружевича «Грех». Ружевич – один из ветеранов польской литературы. Он писал стихи, сочинял пьесы, публиковал прозу. Сразу после войны начали выходить сборники его стихотворений. В качестве поэта и драматурга он и известен отечественному читателю. Впрочем, с конца семидесятых годов его почти не переводили, так что эпический талант Ружевича российский читатель по существу оценить не смог. Понятно, что небольшой сборник рассказов вряд ли способен восполнить этот пробел полностью, но о характере дарования Ружевича, тем не менее, по нему вполне можно судить. Небольшие миниатюры, немудреные рассказы, простая, иногда немного ироничная, иногда проникновенно лирическая интонация. В этом смысле письмо Ружевича традиционно, или классично, то есть узнаваемо, знакомо как будто еще до знакомство с ним. Как рассказ «Грех», например, – монолог человека, который рассказывает самую страшную историю своей жизни. История простая – герой вспоминает себя ребенком и быт своей семьи после войны (первой мировой войны). Быт бедный. Единственной красивой вещью в доме была гильза от артиллерийского снаряда. А затем появилась фарфоровая ваза, которая завораживала своей красотой. Она притягивала к себе. И, как нетрудно догадаться, ее именно герой и разбивает. Как будто не по своей воле, как будто дьявол толкал его под руку.