Генри Джеймс. Трофеи Пойнтона. – М.: Текст, 2006. – 317 с. - Книжечки - 2006-05-07

Роман классика американской литературы Генри Джеймса «Трофеи Пойнтона» вышел впервые на русском языке в издательстве «Текст». Интерес Джеймса к проблемам психологии, к сфере искусства и творчества, извечный конфликт прекрасного и низменного – определяют и этот роман. В нем совсем немного героев. Миссис Герет, которую отличает, как пишет Джеймс «великолепная гордыня вкуса», тонкое понимание прекрасного. Сокровищем ее жизни стала усадьба Пойнтон, в которой собраны шедевры искусства разных эпох: «Пойнтон – летопись жизни. Она писалась мощным выразительным слогом цвета и формы, языками дальних стран, руками редких мастеров». Ее сын Оуэн не блещет умом и к искусству равнодушен. Беда в том, что именно ему, после смерти мистера Герета достается Пойнтон. Оуэн влюблен в некую Мону Бригсток, миловидную, но ограниченную особу. Для миссис Герет очевидно, что если Мона станет хозяйкой Пойнтона, то усадьба погибнет. Еще одно действующее лицо разыгравшейся драмы – Фледа Ветч, девушка умная и тонко чувствующая. В ней миссис Герет находит родственную себе душу. Такова расстановка сил в начале борьбы за сокровища Пойнтона. В процессе повествования отношения между героями все более усложняются. Однако исход борьбы предрешен. Пойнтон сгорает, как бы подчеркивая своей гибелью беззащитность красоты перед агрессией пошлости.