Джо Мено. Сделай погромче. – СПб.: Лимбус Пресс, 2005. – 384 с. - Книжечки - 2006-01-10

В петербургском издательстве «Лимбус пресс» вышел роман американца Джо Мено «Сделай погромче». Роман о современных американских подростках, проникнутый вполне обыкновенным пафосом для такого рода литературы. То есть никакой морали, назидательности, а, напротив, сплошной реализм. Точнее мораль есть, но она адресована взрослым. Сформулировать ее можно так – суть подросткового кризиса в том, что подросток не хочет расставаться с детством, не желает вступать во взрослый мир, в котором еще нужно утверждать себя, обретать новое Я. Трудности трудного возраста, драмы переходного периода, пубертатские страсти, как напоминание взрослым, что такое на самом деле мир подростка. Как знак достоверности, откровенности и прямоты – повествование ведется от первого лица. А первое лицо зовется Брайан Освальд. Он заканчивает школу, испытывает первые любовные страдания, слушает музыку и с уважением смотрит на свою подругу (именно подругу) Гретхен. А Гретхен в свою очередь страдает оттого, что женственности в ней не слишком много, и восполняет этот недостаток намеренной мальчишеской брутальностью. Разумеется, роман написан аутентичным языком, то есть языком разговорным. И это тоже дань достоверности, правдивости и реалистичности.