И в одиночестве, и вместе… Семь английских поэтов ХХ века. – СПб.: Азбука, 2005. – 304 с. - Книжечки - 2006-01-01

В петербургском издательстве «Азбука» вышла небольшая антология стихотворений семи английских поэтов двадцатого века. Она называется «И в одиночестве, и вместе…». Из представленных в сборнике, пожалуй, лишь двое: Уильм Батлер Йетс и Уистен Хью Оден известны отечественной публике достаточно хорошо. Остальные пятеро: Руперт Брук, Джон Бетчемен, Дилан Томас, Чарльз Коусли, Дженни Джозеф по существу не известны вовсе. Хотя в данном случае важно не только это. Антология составлена, снабжена предисловием и переведена Вячеславом Шестаковым, так что ее можно считать авторской работой. Причем, знакомя российского читателя с английской лирикой прошлого столетия, Шестаков сделал ставку на точность перевода, почти подстрочную. От этого порой страдает и рифма и ритм, что особенно заметно тогда, когда по самому своему характеру стихотворение как будто просится на более поэтичный перевод, как в случае с Чарльзом Коусли, например, с его песенно-шутливыми стихотворениями. Впрочем, наличие параллельного текста на английском языке несколько исправляет положение, то есть недостатки перевода восполняются оригиналом. В противном случае трудно было бы поверить, что, скажем, стихотворение «Предупреждение» Дженни Джозеф возглавляет десять лучших стихотворений современных английских поэтов.