Юкио Мисима. Комната, запертая на ключ, -- СПб.: Азбука, 2005. – 256 с. - Книжечки - 2005-12-29

Сборник рассказов японского писателя и драматурга Юкио Мисимы вышел в петербургском издательстве «Азбука». «Комната, запертая на ключ» называется эта книга и в нее вошли семь рассказов и одна пьеса. Известно, что в конце жизни Мисима был убежденным монархистом. Кстати, именно ностальгия по японским традициям (если не сказать традиционализму) заставила его обратиться к театру Но (зародившемуся еще в 14 веке) и переписать одну из классических пьес «Ее высочество Аои». В пьесе принцесса Аои погибает. Замученная призраком придворный дамы. Разумеется? у Мисимы действие происходит в современной обстановке. Он ориентируется на дух традиции, а не на форму, и по существу, действительно, оттого, что у Мисимы в пьесе Аои, лежащую в больнице, мучают ночные кошмары – мало что меняется. Так же и в рассказах, по видимости вполне обыкновенных, мисимовская эстетика смерти и наслаждения, красоты и насилия выражается как будто исподволь. Просто вдруг нечто открывается в человеке, как в рассказе «Комната, запертая на ключ», в котором молодой банковский служащий неожиданно открывает в себе непреодолимое и властное влечение к насилию, которое возбуждает в нем женская красота.