Джулия Дональдсон. Верхом на помеле. – М.: Машина творения, 2005. – 32 с. - Книжечки - 2005-12-22

В издательстве «Машины творения» вышла книга Джулии Дональдсон «Верхом на помеле» в переводе Григория Кружкова и иллюстрированная Акселем Шеффлером. Замечательная детская книжка или сказка в стихах. Незатейливая. Нечто вроде всем известного «Теремка». Только в данном случае ведьма отправляется на метле в полет со своим рыжим котом. И в процессе полета она теряет то колпак, то бантик, то волшебную палочку. И всякий раз пропажу кто-нибудь помогает найти – то бродячий пес, то зеленая птичка, то лягушонок. И каждого ведьма берет на борт своей метлы. Метла, разумеется, в один прекрасный момент не выдерживает. Трескается. А на ведьму нападает дракон. Но обретенные в пути друзья приходят на помощь. И ведьма на новой – комфортной – метле вместе с котом. Псом, птичкой и лягушонком летит дальше. Как видите все просто, незатейливо. Как и должно быть в детских книжках. А плюс к тому – замечательные иллюстрации Шеффлера (опять-таки безусловный плюс для детской книжки) и не менее замечательный перевод Кружкова: У ведьмы был кот, полосатый толстяк, рыжая коса и высокий колпак. Подмигнула ведьма, усмехнулся кот, Сели на метлу и умчались в полет…