Михаил Грачев. От Ваньки Каина до мафии. Прошлое и настоящее уголовного жаргона. – СПб.: Азбука, 2005. – 384 с. - Книжечки - 2005-11-22

В петербургском издательстве «Азбука» вышла книга Михаила Грачева «от Ваньки Каина до мафии. Прошлое и настоящее уголовного жаргона». Замечательная и легко читающаяся лингвистическая книжка. И актуальная к тому же. Речь идет о жаргоне, об уголовной мове, о фене, иначе говоря. Но эта богатая речевая стихия подвергается тщательному филологическому анализу. Во-первых, с этимологической точки зрения, то есть с точки зрения происхождения того или иного слова, заимствования из разных языков (от тюркских до финно-угорских). Во-вторых, с точки зрения бытования и особенностей функционирования жаргонного слова, в-третьих, с точки зрения эволюции, то есть обновления жаргонного языка (оказывается, жаргон гораздо более консервативен, чем может показаться на первый взгляд). В книге много примеров (от цитирования исторических источников до цитат из песенного фольклорного и авторского репертуара). Ну и кроме того, книга говорит в частности и о том, каким образом жаргон влиял на повседневную речь. Например, всем известное слово тусовка пришло из шулерского жаргона (тасовка, раздача карт), в общеуголовном жаргоне это слово означало – сбор для решения организационных вопросов.