Оке Хольмберг. Тюре Свентон, частный детектив. – М.: ОГИ, 2005. – 128 с. - Книжечки - 2005-10-27

В издательстве ОГИ вышла книжка Оке Хольмберга «Тюре Свентон, частный детектив»». Книжка эта детская, поэтому, наверное, к ней и нужно относится соответствующим образом. Значит это в частности то, что главное здесь не сюжет, не собственно детектив, а адаптированная для детей история. Поэтому в повести Оке Хольберга появляются ковры-самолеты и прочие чудеса. Чудесное явно побеждает детективное начало. А у читателя может возникнуть вполне обоснованное недоумение, как относится к написанному. Общую неряшливость повествования, невнятность детективного сюжета в принципе можно списать на издержки производства книги для детей. Однако это слабое оправдание. Сюжетная внятность, равно как и внятность содержательная, -- общее требование и к детским, и к взрослым книгам.. В конце концов, туманную историю, в которой детектив Свентон принимает активное, но не вполне проясненное участие – читать несколько странно. Означает это в частности то, что детектив для детей, по идее, должен мало чем отличаться от детектива взрослого.