Роальд Даль. Чарли и шоколадная фабрика. Вольный перевод Сергея Обломова. – М.: Захаров, 2005. – 263 с - Книжечки - 2005-08-07

В издательстве «Захаров» вышла повесть Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика. Роальд Даль сегодня автор не просто известный, а, пожалуй, может считаться хрестоматийным детским писателем (а также признанным мастером ироничной новеллы и автором замечательных автобиографических книг). Впрочем, повесть «Чарли и шоколадная фабрика» (повесть о мальчике Чарли, шоколадной фабрике Вилли Винки, счастливом золотом билете, телевизоре и о прочем) уже выходила в том же издательстве «Захаров». В данном случае издание любопытно (или призвано быть любопытным) по той простой причине, что сказку Роальда Даля пересказал Сергей Обломов, автор вполне взрослого романа «Медный кувшин старика Хоттабыча». Для того чтобы взыскательный читатель смог оценить пересказ и переводческие вольности Сергея Обломова, русский текст снабжен параллельным английским текстом. Так что это отнюдь не простое переиздание, а проект. Кстати, надо сказать, что в качестве пересказчика Сергей Обломов выглядит даже симпатичнее, нежели в качестве оригинального романиста. Видимо, жанр тому способствуют и Роальд Даль помогает.