Квентин Тарантино. От заката до рассвета. – М.: БСГ Пресс, 2005. – 271 с. - Книжечки - 2005-05-12

В издательстве «БСГ Пресс» вышла книга Квентина Тарантино «От заката до рассвета». Один из знаменитых фильмов Роберта Родригеса, в котором Тарантино выступил как автор сценария, теперь можно и прочесть. Как это всегда бывает в подобных случаях, чтение сценария после знакомства с фильмом – производит странное впечатление (если, конечно, читатель не преследует специальные киноведческие цели). Это ведь не вполне литература. Слово здесь не самодостаточно, оно не только невольно вызывает в памяти визуальный ряд картины, но и по сути своей, по своему назначению имеет прикладную функцию. Недовоплощенность сценария как такового (или его ущербность) чувствуется довольно сильно. По-настоящему он должен зазвучать (ожить) лишь на экране (применительно к фильму Родригеса это тем более справедливо). По существу это схема, костяк, матрица или трафарет. Новое бытие ему дает режиссер. И тем не мене, читать это произведение (или эту проекцию фильма, лишенного визуального измерения) довольно забавно. В особенности, пожалуй, это относится к наиболее динамичным сценам, как, например, знаменитое финальное сражение с вампирами – на удивление бодро, хотя и конспективно описанное.