Грэм Свифт. Свет дня. -- М.: Издательство Ольги Морозовой, 2005. -- 384 с. - Книжечки - 2005-05-11

Роман «Свет дня» одного из самых известных современных английских писателей, букеровского лауреата 1996 года Грэма Свифта вышел в Издательстве Ольги Морозовой. Это детектив, хотя, конечно, и не совсем обычный детектив. Интрига в принципе не слишком сложна, даже, пожалуй, на первый взгляд, выглядит довольно примитивной. Частного сыщика некая дама нанимает для того, чтобы он проследил, как ее муж прощается с любовницей. Любовница -- хорватка -- уезжает к себе на родину. Муж должен ее проводить. То, что у мужа есть любовница, дама знает давно. Ей важно не уличить супруга, а убедиться в самом факте расставания. Муж провожает любовницу, возвращается в дом, и жена его убивает. Причем, убивает как будто спонтанно, непредумышленно, поскольку все указывает на то, что она готовилась к радушной встрече. Довольно неожиданный поворот сюжета. Однако дело даже не столько в нем, сколько в том, как этот сюжет воплощается в повествовании, какими побочными линиями обрастает, поскольку повествование у Свифта отнюдь не линейно. История встраивается из отрывков, из ретроспекций и забеганий вперед, из постоянной рефлексии героя. А потому не менее важно, к чему, собственно, приходит герой в финале романа.