Джэль Харрис. Сказки дядюшки Римуса. – М.: Иностранка, 2005, 131 с. - Книжечки - 2005-03-06

Издательство «Иностранка» выпустила в свет «Сказки дядюшки Римуса» Джоэля Харриса. Разумеется, это не первое издание всякому с детства знакомых историй о братце Кролике, братце Лисе, братце Опоссуме и других. Однако в данном случае, наверное, следует сказать вот что. Это переиздание многим памятной книжки в переводе (точнее в пересказе) Михаила Гершензона с рисунками Геннадия Калиновского, художника известного. Он иллюстрировал и Свифта, и Кэрролла, и Булгакова. Кстати говоря, иллюстрации к «Сказкам дядюшки Римуса» выполнены в довольно своеобразной манере. Они стилизованы под масляную живопись. Калиновский кистью покрывал лист, затем бритвой процарапывал нужную фактуру, а рисунок заливал черной акварелью. Художнику казалось, что именно таким образом он сможет соответствовать общему стилю сказок Харриса, то есть это позволяло избежать сентиментальности, сделать рисунки довольно резкими, «колючими», по словам Калиновского. И, между прочим, рисунки Калиновского понравились не только российским читателям, но получили международное признание.