Жюльен Грак. Замок Арголь / Пер. с фр. Е. Дмитриевой. М.: ОГИ, 2005. -- 176 c. - Книжечки - 2004-12-22

Издательство «ОГИ» выпустило в свет роман Жюльена Грака «Замок Арголь». С этого произведения знаменитого французского романиста началась его литературная карьера (пусть сам "Замок Арголь" был распродан лишь шесть лет спустя, зато Жюльен Грак, напечатав его, обрел издателя). Роман столь же сложен, сколь и наивен. Избыточность молодого таланта, буйство фантазии и откровенная литературность, то есть дань литературной традиции, обилие скрытых и открытых цитат, -- все это сразу бросается в глаза. Главное здесь, конечно, не сюжет. Можно сколько угодно указывать на тайные смыслы этой странной истории -- страсти внутри любовного треугольника, которые заканчиваются смертью героини, на фоне готического замка и романтических пейзажей, можно говорить об увлеченности Грака "Парсифалем", Вагнером и Гегелем и утверждать (вместе с самим автором), что именно аллегорические поиски Грааля лежат в основе "Замка Арголь", однако на самом деле Грака увлекают прежде всего описания как таковые. А вовсе не Грааль. Роман (или рассказ, или новелла -- по определению самого писателя) превращается в поэму, в лирическую медитацию, в романтическую эмоцию эрудированного беллетриста. И в этом тоже есть своя прелесть, тем более что роман небольшой и соскучиться читатель не успевает.